Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodu
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa...
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State’s...
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa członkowskiego”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State’s registry’
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa...
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State's...
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa członkowskiego”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State's registry’
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa...
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State's...
„Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub umorzenie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia
z powodu
zawieszenia procesu umorzenia uprawnień i/lub aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa członkowskiego”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April
due
to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for
the Member State's registry’
...że 80 % wielkości jego sprzedaży stanowiły standardowe produkty, a zatem ponosił on szkodę
z powodu
bezpośredniej konkurencji z tanim przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotycz
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products...
Nawet jeżeli przemysł wspólnotowy częściowo przeniósł produkcję na produkty wyższej jakości, o czym wspomniano w motywie 117 powyżej, w szczególności w OD, ustalono, że 80 % wielkości jego sprzedaży stanowiły standardowe produkty, a zatem ponosił on szkodę
z powodu
bezpośredniej konkurencji z tanim przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Władze szwedzkie podkreśliły, że
z powodu
opóźniającej się oczekiwanej pomocy państwa sytuacja spółki w obszarze przepływów pieniężnych jest tak trudna jak nigdy dotąd.
The Swedish authorities stressed that the Company,
due
to delay in the expected State aid, is confronted with
the most dramatic cash flow position in its history.
Władze szwedzkie podkreśliły, że
z powodu
opóźniającej się oczekiwanej pomocy państwa sytuacja spółki w obszarze przepływów pieniężnych jest tak trudna jak nigdy dotąd.
The Swedish authorities stressed that the Company,
due
to delay in the expected State aid, is confronted with
the most dramatic cash flow position in its history.
...mocowania i system zapięć nie mogą ulec pęknięciu, poluzowaniu ani oderwaniu od swej podpory
z powodu
naprężeń mechanicznych, którym są poddawane podczas używania w sposób rozsądny i dający się
...anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support
due
to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
System mocowania na krześle, paski, punkty mocowania i system zapięć nie mogą ulec pęknięciu, poluzowaniu ani oderwaniu od swej podpory
z powodu
naprężeń mechanicznych, którym są poddawane podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support
due
to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
...wysokości siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości
z powodu
naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na krześle, używane w spo
Any mechanism(s)
for
adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due
to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected...
Mechanizm(-y) regulacji wysokości siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości
z powodu
naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na krześle, używane w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Any mechanism(s)
for
adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due
to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Rozdarcie
z powodu
naprężeń A.19 Wysoka temp.: pełzanie A.18 Próba spadowa A.20 Próba dokręcania wyst. końc.
Stress rupture A.19 High. temp: Creep A.18 Drop test A.20
Rozdarcie
z powodu
naprężeń A.19 Wysoka temp.: pełzanie A.18 Próba spadowa A.20 Próba dokręcania wyst. końc.
Stress rupture A.19 High. temp: Creep A.18 Drop test A.20
Rozdarcie
z powodu
naprężeń
Stress rupture
Rozdarcie
z powodu
naprężeń
Stress rupture
Rozdarcie
z powodu
naprężeń
Stress rupture
Rozdarcie
z powodu
naprężeń
Stress rupture
...środków finansowych proporcjonalnie do obciążeń ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie
z powodu
przyjmowania uchodźców i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową och
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by
reason
of its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international...
Właściwe jest rozdzielanie środków finansowych proporcjonalnie do obciążeń ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie
z powodu
przyjmowania uchodźców i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programów krajowych.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by
reason
of its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
...się z 7,95 mld EUR do 5,95 mld EUR w wyniku zastosowania środka Z (minus 1,6 mld EUR) oraz
z powodu
upłynięcia terminu zapadalności kredytów w wysokości 0,4 mld EUR (stan na dzień 4 maja 2010
The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion
because
of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because
loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May...
Kredyty uprzywilejowane zmniejszyły się z 7,95 mld EUR do 5,95 mld EUR w wyniku zastosowania środka Z (minus 1,6 mld EUR) oraz
z powodu
upłynięcia terminu zapadalności kredytów w wysokości 0,4 mld EUR (stan na dzień 4 maja 2010 r.).
The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion
because
of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because
loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
istnieje podejrzenie, że produkt może zostać ponownie przywieziony do Wspólnoty
z powodu
różnicy między kwotą refundacji w odniesieniu do wywożonego produktu a kwotą niepreferencyjnej należności...
by
reason
of a difference between the amount of the refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an identical product on the date of acceptance of...
istnieje podejrzenie, że produkt może zostać ponownie przywieziony do Wspólnoty
z powodu
różnicy między kwotą refundacji w odniesieniu do wywożonego produktu a kwotą niepreferencyjnej należności przywozowej, stosowanej do identycznego produktu w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego; lub
by
reason
of a difference between the amount of the refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an identical product on the date of acceptance of the export declaration, the product is liable to be reimported into the Community; or
...agencji – nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie
z powodu
różnic między ustawodawstwem poszczególnych państw i stosowanymi przez nie praktykami, mogą
...under the coordination of the Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States
due
to the differences in their laws and practices, and can therefore, by reason
of the multinationa
Ponieważ cele niniejszej decyzji – tj. przyjęcie dodatkowych zasad dotyczących ochrony granic morskich przez straż graniczną działającą pod kierunkiem agencji – nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie
z powodu
różnic między ustawodawstwem poszczególnych państw i stosowanymi przez nie praktykami, mogą natomiast ze względu na wielonarodowy charakter działań zostać lepiej osiągnięte na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely the adoption of additional rules for the surveillance of the sea borders by border guards operating under the coordination of the Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States
due
to the differences in their laws and practices, and can therefore, by reason
of the multinational character of the operations, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. Z powodu
różnic między stopami dyskontowymi użytymi przez konsultantów a stopą referencyjną Komisji, Komisja mogła porównać tylko rozsądne rzędy wielkości, a nie dokładne liczby. Due
to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not exact figures. Z powodu
różnic między stopami dyskontowymi użytymi przez konsultantów a stopą referencyjną Komisji, Komisja mogła porównać tylko rozsądne rzędy wielkości, a nie dokładne liczby. Due
to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not exact figures.
...uważa, że muzyka on-line nie stanowi części rynku fizycznie nagranej muzyki, w szczególności
z powodu
różnic produktu i jego dystrybucji.
...in the market investigation, the Commission considers that online music is not part of the market
for
physical recorded music, in particular due
to differences in the product and its distribution.
Opierając się na swoich wynikach badań rynku Komisja uważa, że muzyka on-line nie stanowi części rynku fizycznie nagranej muzyki, w szczególności
z powodu
różnic produktu i jego dystrybucji.
Supported by its findings in the market investigation, the Commission considers that online music is not part of the market
for
physical recorded music, in particular due
to differences in the product and its distribution.
...zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych
z powodu
różnic dotyczących właściwości fizycznych, procesów produkcji i przeznaczeniu końcowym.
...(kitchen) knives were fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware
due
to differences in physical characteristics, production processes and end-uses.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń żadna ze stron nie zakwestionowała faktu, że ceramiczne noże (kuchenne) zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych
z powodu
różnic dotyczących właściwości fizycznych, procesów produkcji i przeznaczeniu końcowym.
Following provisional disclosure, no parties contested that ceramic (kitchen) knives were fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware
due
to differences in physical characteristics, production processes and end-uses.
...rozporządzenia nie mogą zostać w sposób zadowalający zrealizowane przez Państwa Członkowskie
z powodu
różnic istniejących pomiędzy przepisami krajowymi, zaś ich realizacja na poziomie Wspólnoty
...by the Member States because of the differences between the national laws and provisions and can
therefore
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance wit
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać w sposób zadowalający zrealizowane przez Państwa Członkowskie
z powodu
różnic istniejących pomiędzy przepisami krajowymi, zaś ich realizacja na poziomie Wspólnoty może być skuteczniejsza, Wspólnota może przyjąć stosowne środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the differences between the national laws and provisions and can
therefore
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. Z powodu
różnic pomiędzy analizatorami aminokwasów końcowe stężenia kalibracyjnych roztworów aminokwasów wzorcowych (zob. 3.27.4 i 3.27.5) oraz hydrolizatu (zob. 5.3.4) należy traktować jako... Because
of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be... Z powodu
różnic pomiędzy analizatorami aminokwasów końcowe stężenia kalibracyjnych roztworów aminokwasów wzorcowych (zob. 3.27.4 i 3.27.5) oraz hydrolizatu (zob. 5.3.4) należy traktować jako przykładowe. Because
of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be taken as a guideline.
...2003/2004 wysokość kwoty do uiszczenia przez wytwórców cukru na rzecz sprzedawców buraków,
z powodu
różnicy pomiędzy maksymalną kwotą opłaty B i daną opłatą
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy...
ustalające na rok gospodarczy 2003/2004 wysokość kwoty do uiszczenia przez wytwórców cukru na rzecz sprzedawców buraków,
z powodu
różnicy pomiędzy maksymalną kwotą opłaty B i daną opłatą
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
